North and South Korea traded artillery fire near their disputed sea border Wednesday and Pyongyang vowed to press on with live firing exercises, ratcheting up tensions anew between the Cold War foes.